Définition

1. Nom (féminin) :
   • Besoin : Ce qui est nécessaire à la vie, au bien-être ou au fonctionnement d'un individu, d'un groupe ou d'un système. Il s'agit d'une exigence naturelle ou sociale.
   • Demande, exigence : Ce qui est réclamé ou requis dans un contexte économique, social ou personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhu cầu về thực phẩm và nước sạch là cơ bản. (Le besoin de nourriture et d'eau potable est fondamental.)
  • Công ty nghiên cứu nhu cầu của khách hàng. (L'entreprise étudie la demande des clients.)
  • Chúng ta phải đáp ứng nhu cầu học tập của trẻ em. (Nous devons satisfaire les besoins éducatifs des enfants.)

Utilisation avancée

• "Nhu cầu bức thiết" : besoin urgent, nécessité pressante.

  • Đây là một nhu cầu bức thiết của cộng đồng. (C'est un besoin urgent pour la communauté.)

• "Nhu cầu thị trường" : demande du marché.

  • Sản phẩm mới phù hợp với nhu cầu thị trường. (Le nouveau produit correspond à la demande du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Nhu cầu sinh lý (locution nominale) : besoin physiologique.

  • Giấc ngủ đáp ứng nhu cầu sinh lý. (Le sommeil répond à un besoin physiologique.)

• Thoả mãn nhu cầu (verbe + nom) : satisfaire un besoin.

  • Dự án này nhằm thoả mãn nhu cầu về nhà ở. (Ce projet vise à satisfaire le besoin en logement.)

Synonymes

• Besoin : nécessité vitale ou fondamentale.
• Demande : expression d'un besoin, particulièrement en économie.
• Exigence : ce qui est requis, condition nécessaire.

Expressions idiomatiques

• "Cung ứng theo nhu cầu" : fournir selon la demande, approvisionner en fonction des besoins.
  • Hệ thống này hoạt động theo nguyên tắc cung ứng theo nhu cầu. (Ce système fonctionne sur le principe de l'approvisionnement à la demande.)

1. besoin
   • Nhu cầu sinh lí
     besoin physiologique
   • Thoả mãn nhu cầu
     satisfaire un besoin